Tos los refranes trebajan.- Un refrán drento d'otro. Quie icir que tos los refranes cumplen el cometío pal que jueron jormaos.
Ichoso mes que encomienza en Tosantos y remata en San Andrés. Y fartan pa la Pascua tres semanas y días tres.- Sapiencia popular en ande se encasulla el mes noviembre, con sus dos días de más sirnificancia, Tosantos y San Andrés, con la Pascua. Y poique pa la Ilesia, la festiviá e San Andrés es la batuta pa el comencipie del año llitúrgico, poique en er domingo más aprosimao a esa fiesta es el primeriquio d'Alviento, que nus prepara pa la venía e la Pascua.
Más vale feo rimiendo que boniquio bujero.- Dengún bujero es güen, poique u se tapa, u arremata haciéndose más jrande y nus traye la röina. Se pue hacer más claro añidiéndole: Pior es lo roto que lo escosío. U: Rimienda tu sayo y pasarás un año.
Er que de trapo allega a toballa, no encuentra clavo ande golgal.la.- Er que tie muncho súpito, ya sabe, en cuanti trepa lo más ménimo no se le pue aguantar. Se le pue añidir: Er que de servilleta allega a mantel, naide pue con él.
En ca villa hay su maravilla, y en ca lugar su jorma e platicar.- Naïca suele haber tan feo que no tena siquiá argo boniquio de quepoer estar arbulloso. Y en su segunda metá, vie ar pelo sobre er tan llevao y trayio tema de si la llengua murciana es u no es.
En setiembre, quien tenga grano, que siembre.- Por ande estas tierras el mejor mes pa la sementera, sobre tó pa la cebá, es el mes setiembre. El campusino murciano suele icir que la cebá nesecita dos veranos pa criarse bien, haciendo riferencia der veranico der membrillo, que se da por estas tierras en el mentao mes.
El sordico e la Ñora, que oyía los cuartos, pero no las horas.- Hace riferencia a quien es sordo de comenencia, poique ya se sabe que: No hay pior sordo qu'er que no quie oyír.
La sartén le ice ar cazo: «Asepárate que me mancho».- Y es que como ya ice tamién aquel: La graja le ijo ar cuervo: haste p'allá, que eres mu negro.
.JPG)
.jpg)
0 comentarios: